Triển lãm “một câu đựng trời trong cơi đựng trầu”

Triển lãm “một câu đựng trời trong cơi đựng trầu”

The exhibition “một câu đựng trời trong cơi đựng trầu” presents the personal perspectives of contemporary Vietnamese artists in forms of narrative, reflection, and observations, through the medium of visual art; their aim being the unravelling gender norms. Feminists across the borders analyze gender-specific career obstacle against women with the concept of glass ceiling, conveying the invisible and transparent barriers which set the upper limit for women. However, glass ceilings takes many forms, not being limited to the workspace but also to the family, where the women is bounded to divine calling ****of motherhood and wifehood. Even more, Vietnamese women must carry the double burden between salaried work and unpaid care labour, which is usually relegated to the women.

The exhibition and the series of events carry much reflections and stories of female voices, mothers, heroic monuments, marriage, family, care, life and death, norms and standards, work and labour, and urban working-class women. We seek to understand gender equality, not only to promote love and respect for the women, but also to recognize the norms and prejudices perpetuated by society, family, and ourselves towards people around us, regardless of male or female. Men, too, bear the burden of being a well.

Participating artists: Xuân Hạ, Đinh Thị Nhung, Mai Huyền Chi, Nguyễn Kiều Anh, Nguyễn Thị Diệp, Đồng Nhật Vy, Đinh Thảo Linh, Hà Thúy Hằng

Curator: Đinh Thảo Linh

Assistant curator: Cao Việt Nga

Production: ba-bau AIR (Cao Việt Nga, Cao Tuấn Minh, Nguyễn Kiều Anh, Nguyễn Duy Anh, Nghĩa Đinh)

Technician: Nguyễn Long Biên

The exhibition is part of Nhà Nhiều Cột campaign - a campaign funded by Investing in Women. Investing in Women is an initiative of the Australian Government to catalyses inclusive economic growth through women's economic empowerment in South East Asia.


Triển lãm “một câu đựng trời trong cơi đựng trầu” bóc tách những rào cản vô hình đối với phụ nữ trong xã hội Việt Nam đương đại. Tựa đề của triển lãm lựa chọn lối chơi chữ nhằm phản hồi lại những định kiến hàm chứa trong câu tục ngữ “đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu.”.

Các tác phẩm từ điêu khắc động, nhiếp ảnh, video đa kênh tới sắp đặt tương tác mang đến những góc nhìn cá nhân, những tự sự, tâm tư, quan sát của các nghệ sĩ về những khuôn mẫu xoay quanh nữ giới, “gánh nặng kép” giữa công việc được trả lương và công việc chăm sóc không được trả lương (thường gắn với phụ nữ). Triển lãm dẫn dắt người xem đến với những suy tư và câu chuyện của những cô gái, những người mẹ, những người nữ lao động phổ thông, những tượng đài nữ anh hùng, về hôn nhân và gia đình, về công việc chăm sóc, về sự sống và cái chết, về những tiêu chuẩn, và về tình yêu đối với công việc và cuộc sống.

Thời gian: 25/10 - 11/11/2022; 9h - 17h (từ Thứ 2 đến Thứ 5) và 9h - 21h (từ Thứ 6 đến Chủ Nhật).Địa điểm: Bảo tàng Phụ nữ Việt Nam, số 36 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà NộiTriển lãm mở cửa miễn phí cho công chúng.

Nghệ sĩ tham gia: Xuân Hạ, Đinh Thị Nhung, Mai Huyền Chi, Nguyễn Kiều Anh, Nguyễn Thị Diệp, Đồng Nhật Vy, Đinh Thảo Linh

Giám tuyển: Đinh Thảo Linh

Trợ lý giám tuyển: Cao Việt Nga

Sản xuất: ba-bau AIR (Cao Việt Nga, Cao Tuấn Minh, Nguyễn Kiều Anh, Nguyễn Duy Anh)

Kỹ thuật: Nguyễn Long Biên

Dịch thuật: Nghĩa Đinh

Triển lãm được thực hiện trong khuôn khổ chiến dịch Nhà Nhiều Cột – một chiến dịch được tài trợ bởi Investing in Women, một sáng kiến của chính phủ Australia nhằm thúc đẩy tăng trưởng kinh tế toàn diện ở khu vực Đông Nam Á thông qua trao quyền kinh tế cho phụ nữ.

Chân thành cảm ơn sự hỗ trợ từ Bảo tàng Phụ Nữ Việt Nam, Cục Mỹ thuật, Nhiếp ảnh và Triển lãm, ba-bau AIR, Á Space, Heritage Space, Nhà Sàn Collective, Puppets Studio, Duy Mỡ, Chung Trương với triển lãm này.